Rencontre avec Andrea D'Urso / Toulouse

 

Mardi 7 décembre à 19h 

à la librairie Terra Nova 

(18 rue Gambetta, Toulouse) 

Lectures et rencontre 

avec le poète italien Andrea D'Urso 

et la traductrice Muriel Morelli

à l'occasion de la parution du recueil Occident Express 

Occident Express 

Je prends le Viterbe-Rome Saxa Rubra, le Saxa Rubra-Place Flaminio,
le métro ligne A, le bus 490, le 628, le 69, mais en réalité je monte toujours
dans le même autocar, le même bus, le même train.
Je monte là où ils montent tous, je monte dans l’Occident Express.
On va de plus en plus vite sur ce type d’engin,
car la vitesse des ténèbres dépasse de beaucoup celle de la lumière.
On regarde par la vitre et le paysage change peu à peu,
comme l’intrigue d’une comédie bien huilée
dont le metteur en scène ne nous a pas encore dévoilé la fin.
Quand descend-on ? Je ne me souviens même pas quand je suis monté.
Je sais seulement que la buraliste me change 50 euros, et que la haine est dans ses yeux. 

Andrea D'Urso

Montauban / 5 décembre

 

Place aux éditeurs, le dimanche 5 décembre de 10h à 13h, sur la belle Place Nationale de Montauban (repli à l'Ancien Collège, en cas de très mauvais temps) dans le cadre du festival Lettres d'Automne.

Le grand os en sera, avec sa table de dissection, et ses invités : le poète italien Andrea D'Urso et Muriel Morelli, sa traductrice, vous proposeront à 10h15 une rencontre et des lectures à la galerie Passage 17 (17 place Nationale) à l'occasion de la parution de Occident Express. 

Salon Page(s) / Paris

Du vendredi 26 au dimanche 28 novembre 2010, le grand os est à Page(s) 13, salon des éditeurs de bibliophilie contemporaine. 

Entrée libre.

Tous les renseignements pratiques en cliquant sur l'image ci-dessous ou sur le site de l'association Page(s).

Occident Express / Andrea D'Urso

titre : Occident Express

auteur : Andrea D'Urso

Traduit de l'italien par Muriel Morelli 

Préface de Cristina Babino

Images noir et blanc de León Diaz Ronda 

112 pages / 15 x 21 cm / dos carré cousu collé 

isbn 978-2-912528-13-1 / éditions le grand os / collection Qoi

parution : octobre 2010 
 

14 € (+ 1,50 € frais de port) 
ACHETER

Un poème du recueil en cliquant ici…

et un autre là.


"La poésie d’Andrea D’Urso – avec ses vers longs, voire très longs, dont la trajectoire semble davantage relever d’une nécessité intrinsèque que d’un choix – est un défilé ininterrompu d’images vues derrière une vitre. Celle d’une voiture, d’un train, d’un métro, d’un autobus, ce dernier revenant avec une fréquence presque  obsessionnelle. Emblème des temps modernes, de notre époque, de tous ceux qui, par ce biais, gagnent (ou quittent) la métropole, de tous ceux qui, par ce biais, s’efforcent d’y survivre. (…) Je prends le Viterbe-Rome Saxa Rubra, le Saxa Rubra-Place Flaminio / le métro ligne A, le bus 490, le 628, le 69, mais en réalité je monte toujours / dans le même autocar, le même autobus, le même train / je monte là où ils montent tous, je monte dans l’Occident Express. L’Occident Express donc, comme modus vivendi, petits arrangements avec la vie moderne qui, sans être fatals, constituent une féroce aliénation quotidienne. Car tous les jours il faut se lever, tous les jours se laver, s’habiller, sortir, manger, pour gagner une destination d’où l’on revient, inexorablement. (…) Métaphorique ou non, ce train-là est bien loin de l’exotisme aristocratique et glacé de l’Orient Express, dont il est en quelque sorte le cousin pauvre, et si moderne. Des banlieues qui s’éloignent du centre – celui de Rome, capitale sournoise et veule qui passe des barbares aux Français, de l’aristocratie noire aux fibres optiques – peuplées d’individus à l’automatisme très humain, têtes en marche blessées à mort par le temps, qui ne sont autres qu’un ensemble de parties qui ne forment pas un tout mais une énième partie de plus. (…) Une prise de conscience sans cesse menacée d’anéantissement, et qui malgré tout maintient en vie, illumine la vie, générant ainsi une poésie autre, grâce au prisme – salutaire – de l’ironie, et à cette manière de ne pas se prendre au sérieux tout en étant extrêmement sérieux : le petit oiseau qui sort un peu quand ça lui chante (…) / et répète toujours la même chose : / ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui / ne le fais pas du tout, ne le fais jamais."

(Cristina Babino, extraits de la préface)

Andrea D'Urso est né à Rome en 1970. Il travaille à la RAI (Radio Télévision Italienne) au service coordination du journal télévisé de la deuxième chaîne. Il a collaboré au théâtre avec Nino Manfredi et a été assistant à la mise en scène pour le cinéma. Ses récits et ses poèmes sont régulièrement publiés dans des revues italiennes et dans quelques revues françaises et canadiennes, dont Chaoïd, Brèves, Le Quartanier… On peut lire une dizaine de poèmes de Occident Express, dans une autre traduction, dans le numéro 2 de LGO (mars 2008). Occident Express est son deuxième recueil de poésie et le premier traduit en français. 

  

León Diaz Ronda 

On en a dit :  

Moins huppé que son alter ego, cet Occident Express nous rend exotique, en quelque sorte, le milieu dans lequel nous survivons : les perceptions comme les discours qui constituent notre quotidien sont mis à distance avec humour et fantaisie.
(Fabrice Thumerel, Libr-critique.com, 27 décembre 2010 - Lire l'article complet) 

L'o de trous / Aurelio Diaz Ronda

titre : L'o de trous

auteur : Aurelio Diaz Ronda

deuxième édition revue et augmentée 

116 pages / 10 x 15 cm / dos carré collé
isbn 978-2-912528-12-4 / éditions le grand os / collection Lgo 

dessin de couverture de Ghislaine Chortey 

parution : octobre 2010

9 € (+ 1,50 € frais de port)  
ACHETER

Lire un extrait ici

et un autre là, sur Hublots

Voir la première édition 

Ce qu'on en dit : 

Diaz Ronda agit donc et il agite la question qui hante ses ressources : celle de l’engendrement perpétué, énigmatique du fait de l’insignifiance de ces sons tremblés avant d’être tremblant : tr o ou trou ! Où est l’o de trous ? où sont nos trous ? tous les trous partout ? où débouchent-ils ? où trouent-ils ? ou roulent-ils ? jusqu’à couper court à nos détours ? 113 pages tournent et retournent cette force spectrale… 
(Eric Clémens, Sitaudis.fr, décembre 2010 - Lire l'article complet) 

C’est avec brio qu’Aurelio Diaz Ronda nous plonge dans une Histoire d’O qui est à la fois histoire du vivant et histoire de la poésie. (…) Ronde d’O, ode aux orifils, variations autour du O, hommage à la négativité moderne, L'O de trous est interrogation sans fond, mais non sans fondement… 

(Fabrice Thumerel, Libr-critique.com, 27 décembre 2010 - Lire l'article complet)

Performances à Ombres Blanches

Retour en images sur les lectures-performances à la librairie Ombres Blanches à Toulouse le 14 octobre 2010, dans le cadre du Printemps de Septembre… 

Avec Sébastien Lespinasse, Aurelio Diaz Ronda et Pasina & cie (Valeria Pasina, Emilie Bousquet, Céline Couronne, Alfonsina Faya, Ximena Faya et Colin Pasquier). 

"V'ivre" (S. Lespinasse)

"les choses demeurent / et nous passons / pfft /

pauvres d'elles" (Ana Tot)

"Bien au contraire nous contenons les contraires" (A. Tot)

"Barbara-sur-moi" (A. Diaz Ronda)

"Notes sur les hommes-sans-anus" (A. Tot)

"L'homme tu" (A. Diaz Ronda)

photos : Yaëlle Kung 

Salon et lectures

Découvrir les petits derniers à l'encre encore fumante sur le stand du grand os les 6 et 7 novembre à Toulouse…

… et le samedi 6 novembre, de 18h à 19h (salle Diamant) écouter-voir les lectures des auteurs du numéro 4 de LGO : Frank Melotti, Sébastien Lespinasse, Aurelio Diaz Ronda et Valeria Pasina.

Toutes les informations sur le salon et les lectures sur le site du CRL

La peau et les os

Voici le programme de la partie ouverte au public (et gratuite) du "séminaire" proposé par Michel Boccara au Mas d'Azil, en Ariège, samedi 30 octobre… 

Cliquer sur l'image pour voir le détail.

À propos de LGO 4

Fabrice Thumerel signe une chronique sur le site libr-critique.com à propos du numéro 4 de LGO  

à lire ICI

Performances / Toulouse / 14 octobre

Dans le cadre du  

Printemps de Septembre —à Toulouse

le grand os est à la 

librairie Ombres Blanches 

(50 rue Gambetta) 

le jeudi 14 octobre à 20h30

pour une soirée de performances poétiques

sonores et visuelles

avec Sébastien Lespinasse et Pasina & cie 

(Valeria Pasina, Aurelio Diaz Ronda, etc.)

Au programme : 

bégaiements des membres 

et grands écarts de langues. 

Entrée libre.

photos : Maëlle Chastanet 

Des images de la performance en cliquant ICI. 

Cent Têtes, suite

photo León Diaz Ronda

Samedi 9 octobre à 18h30 

à La Menuiserie de Rodez  

dans le cadre des Journées Poésie 

entrée libre

Cent Têtes 

spectacle de performances poétiques 

proposé par Pasina & cie / Le grand os 

mise en scène : Valeria Pasina

textes : Ana Tot et Aurelio Diaz Ronda

avec : Emilie Bousquet, Aurelio Diaz Ronda, 

Alfonsina Faya,  Ximena Faya, Valeria Pasina et Colin Pasquier 

 

Le retour du jeudi

photo : Yaëlle Kung

Cent Têtes 

un spectacle hybride proposé par Pasina & cie / Le grand os

 mise en scène : Valeria Pasina

textes : Ana Tot

avec Emilie Bousquet, Céline Couronne, Aurelio Diaz Ronda, Alfonsina Faya, 
Ximena Faya, Valeria Pasina et Colin Pasquier

Jeudi 30 septembre 2010 - 18 h - Albi  

 Université Champollion - bâtiment Pascal(e) Ambic - entrée libre

dans le cadre de l'action culturelle de l'Université, Le Retour du Jeudi

en savoir plus 

Exposition León Diaz Ronda

cliquer sur l'image pour agrandir

http://www.art-chantal-melanson.com/ 

pour voir quelques peintures, cliquer ICI 

Eté indien

Un automne avec le grand os…

Sur scène

- le 30 septembre à 18 h à Albi, dans le cadre du Retour du Jeudi, la programmation culturelle de l'université Champollion : Cent têtes, spectacle de Pasina & cie (textes d'Ana Tot et Aurelio Diaz Ronda). Plus d'info

- le 9 octobre à 18 h 30 à Rodez, à la Menuiserie, dans le cadre des Journées Poésie de Rodez : Cent têtes, spectacle de Pasina & cie.

- le 14 octobre à 20 h 30 à Toulouse, à la librairie Ombres Blanches, dans le cadre du Printemps de septembre : lectures-performances de Sébastien Lespinasse, Aurelio Diaz Ronda et Pasina & cie.
Plus d'info

- le 13 décembre à 13 h à l'université de Rodez : Pasina & cie

Salons du livre

- (sous réserve) le 3 octobre à Auch, à la Maison de Gascogne : Salon du livre et du livre d'artiste

- 8-10 octobre à Lavaur (Tarn) : Salon des Techniques et des Arts du papier. Quelques livres du grand os sur le stand de la librairie-galerie 7.05:655

- 6-7 novembre à Toulouse : Vivons livres! salon du livre Midi-Pyrénées

- 26-28 novembre à Paris : Page(s) 13, salon de bibliophilie contemporaine

Parutions (octobre)

- Occident Express de Andrea D'Urso, traduit de l'italien par Muriel Morelli (extrait)

- L'o de trous de Aurelio Diaz Ronda, 2e édition augmentée (extrait)

Trou #5

5

sans les trous du bord
sans les bas-côtés
sans les fonds plus ou moins bas
des bas-côtés
sans les fossés qui faussent tout
surtout les fausses vérités
sans les nids-de-poule qui font sortir 
les roues polies des ornières plates
sans les chiées d’embardées
qui font jurer le charretier
sans l’usure du temps
qui pique le cuir de l’œillère
jusqu’à l’ajourer
(œillère droite pour ton œil droit
œillère gauche pour moi
sachant que c’eût été l’inverse
je ne t’aurais jamais su
tu ne me connaîtrais pas)
sans toi et moi
réunis par de minis gouffres 
et autres menus trous en rab
nous n’en serions pas à recommencer
l’entassement organisé
tellement millimétré
des orifices
qu’ils en viendraient peut-être
nous épargnant l’effort
à se convaincre eux-mêmes
de se combler les uns les autres 

Aurelio Diaz Ronda

(extrait de L'o de trous, 2e édition augmentée, à paraître en octobre 2010. 
Dessin de Ghislaine Chortey)